1
00:00:06,489 --> 00:00:07,489
Sposami.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,910
Mi scusi? Ho questa cosa davvero fastidiosa
festa di lavoro sabato prossimo.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,349
Oh, non posso andare.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,530
Beh, è ​​obbligatorio.

5
00:00:14,870 --> 00:00:15,789
Per te, forse.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,950
Cosa faresti normalmente su a
Sabato sera?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,110
Magari guardando la TV con i miei nonni.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
Tutto bene? Sì.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,150
Ryan, questo è il mio capo.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
Perché ti ho chiamato David?

11
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
Davvero nervoso.

12
00:00:26,570 --> 00:00:29,610
Pensavo che avrebbero bevuto e
mescolandosi ormai.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,250
Hai bisogno di una distrazione.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
No, non sto bevendo. Oh veramente?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Ebbene no, dice evviva.

16
00:00:35,610 --> 00:00:36,359
Oh, no, no.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,299
Questo è di Antonio.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Dice saluti.

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,920
Li hai letti perfettamente.

20
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Puoi leggermi?

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
Di cosa ho bisogno?

22
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Stai bene?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
Ho un ragazzo.

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,290
L'hai comprato tu o io?

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
Puoi averlo. No, finirei e basta
buttandolo via.

26
00:01:47,470 --> 00:01:48,810
Ricomincio da scapolo.

27
00:01:49,130 --> 00:01:51,430
Non voglio che questo posto puzzi di...
patetica etichetta sessuale.

28
00:01:52,290 --> 00:01:53,229
Buttalo allora.

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Odio l'incenso.

30
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
E anch'io.

31
00:01:56,830 --> 00:01:59,450
Aspetta. Quindi ho scommesso su questo per no
motivo? Pensavo che ti piacesse.

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
Pensavo che ti piacesse.

33
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Oh.

34
00:02:03,050 --> 00:02:06,130
Quindi il nostro appartamento puzzava di Babbo Natale
per due anni, per cortesia,

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,650
Immagino che non ci conoscessimo davvero
dopo tutto, vero?

36
00:02:15,210 --> 00:02:16,149
Mi dispiace tanto.

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,690
Oh, Em, sto solo scherzando.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
ehi,

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,870
sai, um, conosci Jen da lei
lavorare?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
Sì? Già, piccola Jen.

41
00:02:33,990 --> 00:02:36,150
Uhm, l'ho scopata.

42
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
Quando? Era una volta.

43
00:02:49,530 --> 00:02:50,690
Alla festa di Natale.

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,570
Ci sono state un paio di volte durante la pausa
anche la stanza.

45
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Più di una volta?

46
00:03:00,590 --> 00:03:02,250
Sì, tipo cinque o sei volte.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Sei.

48
00:03:08,330 --> 00:03:13,610
Mi fai sentire una merda assoluta per
la settimana scorsa. E hai avuto un

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
cazzo di affare per tutto questo tempo?

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Cosa, avere una relazione?

51
00:03:18,460 --> 00:03:21,780
No, non stavamo sgattaiolando e
incontrarsi. Abbiamo scopato ogni tanto

52
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
poi, ho pensato che fosse una scena.

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
Cosa, e poi torni a casa e...
ti comporti come se tutto andasse bene?

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Andava tutto bene.

55
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Ti amo.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Ascolta, io e lei non ne avevamo
chimica o qualcosa del genere. Noi

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,740
solo... non lo so, sai come
tutto può diventare frenetico nel mio lavoro

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,460
a volte, vero? A volte hai bisogno di un
rilascio.

59
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
Immagino che le piaccia davvero scopare.

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,120
Puoi per favore?

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
Smettila di dire "fottuto e fottuto".

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
Questo è tutto.

63
00:03:47,730 --> 00:03:49,370
Lo faccio per tirarti fuori dai guai.

64
00:03:49,690 --> 00:03:52,430
Vedi, è per questo che non te l'ho detto,
perché sapevo che ti saresti fatto male.

65
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
Beh, avresti potuto evitarlo altrimenti
infilare il cazzo in qualche scopata

66
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
infermiera a caso sei volte.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,590
Andiamo, non facciamo sesso da quasi un
anno.

68
00:04:02,870 --> 00:04:06,010
Oh, è tutta colpa mia. Non l'ho detto
quello. L'hai letteralmente appena fatto.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Quindi ti stavi scopando quest'infermiera perché...
cosa, non ne ho voglia? Non l'ho detto

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
quello. Non torcerlo.

71
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Non ti sto incolpando.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Voglio solo darti il contesto, ecco
tutto.

73
00:04:15,170 --> 00:04:19,810
Contesto? Sai che questa non è una tesi o...
una tesi, David. Non ne ho bisogno

74
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
note a piè di pagina sul perché sei una stronza.

75
00:04:21,730 --> 00:04:24,830
EHI. Ehi, potrei aver scopato qualcuno.
Sì, l'ho fatto.

76
00:04:26,290 --> 00:04:29,330
Ma hai avuto una relazione emotiva
con qualcuno e te lo sei scopato. E

77
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
questo è un grosso problema per me.

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
Entrambi abbiamo fatto quello che abbiamo fatto.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,810
Non è una competizione su chi è il
il più grande stronzo, vero?

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Avviso spoiler, sei tu.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
Non te l'ho detto per farti del male. semplicemente
non voglio che tu vada in giro ferito

82
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
te stesso.

83
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Puoi odiarmi quanto vuoi.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Voglio dire, non ti odio.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Beh, ti odio!

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,100
Da quanto tempo sei seduto qui fuori?
per?

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,580
Circa due sigarette e mezzo.

88
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
Devo finirlo. Lo sono davvero
maledettamente costoso.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
Sei un grande essere umano.

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Lo sono?

91
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Mi dispiace.

92
00:05:36,420 --> 00:05:41,640
È solo che... sono venuto qui per dire che è così
mi spiace di averti coinvolto in tutto questo

93
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
Sono un sacco di dispiaceri.

94
00:05:46,540 --> 00:05:47,800
Fumo difficilmente quando sono stressato.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
E so che è disgustoso, e lo farò
smettere.

96
00:05:51,400 --> 00:05:54,940
E l'ironia è che, se tossisco con un polmone,
Finirò al pronto soccorso, e poi

97
00:05:54,940 --> 00:05:57,980
Dovrò rivedere un David.
Quindi sì, dovrei davvero smettere.

98
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Allora non è andata bene?

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
Beh, ho tutta la mia merda dietro
della mia macchina, quindi... Come previsto.

100
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Dove stai andando?

101
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Non lo so.

102
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Sai, potevi semplicemente dirmelo.

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,950
Se ti fa sentire meglio, lo era
scoparmi un'infermiera per una volta.

104
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Sei arrivato preparato.

105
00:06:40,470 --> 00:06:42,970
Sono disgustoso, ma non sono completo
buco del culo.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Sì, non avevo pensato a fondo a quella parte.

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Dovrei andare.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
Cosa stai facendo qui?

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,700
Non puoi restare qui tutto il giorno. Vieni
su, risolvilo all'interno.

110
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
Andiamo, si offenderà se tu
non farlo.

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,780
Emily, questa è mia nonna, Lorna.

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Ciao, Emily.

113
00:07:31,180 --> 00:07:34,660
Sei molto più carina quando non lo sei
portare le scarpe su per le scale

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,460
Ti ha detto che stiamo passando un momento...
festa?

115
00:07:39,740 --> 00:07:44,020
No, non l'ha fatto. Beh, è il mio cinquantesimo, no
il mio compleanno, il mio anniversario.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
Ho poco più di 50 anni.

117
00:07:47,220 --> 00:07:50,000
Ti dirò chi sarà molto
entusiasta di vederti.

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Morgan?

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
Questa è Emily.

120
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
OH. Questo è Morgan.

121
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Piacere di conoscerti, Emily.

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,970
Piacere di conoscerti. Felice anniversario.

123
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Oh, grazie.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
Ascolta, Emily, serviti da bere
la cucina e un bambino. Otterrai

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
un po' di musica? Sì. Dai.

126
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
Oh, Ian.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,970
Ragazzino, eh? Sembra carino.

128
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Sì.

129
00:08:17,970 --> 00:08:21,030
Oh. Torniamo indietro fino al
Anni '80. Sì.

130
00:08:21,510 --> 00:08:22,530
Questa è la stanza di mia madre.

131
00:08:24,970 --> 00:08:26,450
Vedi, quelli sono bravi genitori.

132
00:08:26,730 --> 00:08:31,070
Mia mamma ha trasformato la mia camera da letto in una sartoria
stanza mentre stavo ancora spostando le mie cose

133
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
fuori. È brava?

134
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Fanculo no.

135
00:08:34,130 --> 00:08:38,150
Da allora ci sono state molte stanze. Pensare
di qualsiasi hobby della donna bianca e te lo garantisco

136
00:08:38,150 --> 00:08:39,610
è stata quella stanza almeno una volta.

137
00:08:39,929 --> 00:08:42,190
Scrapbooking, quilting. Lo sai.

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,050
L'ultima volta che ci sono stato era un interno
studio di progettazione. Penso che lei pensi

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,930
avere figli la tratteneva dalla sua verità
chiamando.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Con cosa stiamo lavorando qui?

141
00:09:04,550 --> 00:09:07,930
Ah, vedi da dove prendi il tuo gusto.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,950
Niente qui oltre il 1992.

143
00:09:15,530 --> 00:09:16,610
Oh, eccoti qui.

144
00:09:17,230 --> 00:09:18,189
Sei venuto.

145
00:09:18,190 --> 00:09:18,889
Ovviamente.

146
00:09:18,890 --> 00:09:20,570
Qualche scusa per qualche vino?

147
00:09:21,250 --> 00:09:23,550
Emily, questo è Alan. Lei è il mio lavoro
amico. CIAO.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,580
Cercalo per ascoltarlo. Lo fa
sembra che io sia uno stagista di 25 anni o

149
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
qualcosa.

150
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Allora come fai a conoscere la famiglia?

151
00:09:31,660 --> 00:09:34,820
Lorna e io ci conosciamo da
Fine settimana dei volontari dell'Esercito della Salvezza.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
Ho Ryan, il suo intervistatore presso lo studio
lavoriamo a.

153
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Scusa.

154
00:09:41,820 --> 00:09:43,920
Ti dispiace? Tornerò. Sì.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Li vuoi ancora sotto il divano?

156
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Non mio.

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
Che cazzo?

158
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Sembra carina.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Sì, lo è.

160
00:10:04,840 --> 00:10:07,740
Ma? Ma è complicato.

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Sei un contabile forense. Affronta tu
con ogni giorno complicato.

162
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
Sì, ma questo è diverso.

163
00:10:14,340 --> 00:10:17,940
Qualcosa è complicato solo finché non lo fai tu
capirlo. Vai a mettere un po' di musica.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Oh, grazie mille.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
No.

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
Non suo, lo giuro.

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
Se non sono tuoi, non lo so
di chi.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
Amico, grazie mille per essere venuto.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Grazie per essere venuto.

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Godere.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
Quindi hai incontrato lo zio Ian?

172
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Grande zio.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
Non è niente male. Non direi fantastico.
Sembra che non l'abbia mai detto

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
prima.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Vieni domani?

176
00:11:44,800 --> 00:11:47,380
Ne sarai pronto? Lo sono
sempre pronto. E' il mio lavoro.

177
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
Questa è Midstreet.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,740
E puoi dare la colpa a questa adorabile ragazza.

179
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Dovresti portarla con te.

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,280
Non sarebbe un granché come appuntamento.

181
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Dove stiamo andando?

182
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
Lo zio Ian è il reverendo Ian della Uniting
Chiesa.

183
00:12:00,500 --> 00:12:01,499
Oh mio Dio.

184
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
Ti ho appena giurato questo
tutto il tempo. Mi dispiace tanto.

185
00:12:05,420 --> 00:12:07,560
Non gliene frega niente. E' vero. Io
non me ne frega un cazzo.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
Non preoccuparti. Non sta cercando di convertirsi
te o qualsiasi cosa. No, non è vero.

187
00:12:11,440 --> 00:12:12,620
Cerco di convertire tutti.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Non sarei un gran ministro se...
non l'ho fatto. Beh, per tua fortuna, c'è

189
00:12:16,320 --> 00:12:20,540
niente da cui convertirmi. Io sono il
figlia di pagani. Eccellente. Tutto mio

190
00:12:20,540 --> 00:12:22,380
ci sono stati i convertiti di maggior successo
pagani.

191
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Stai bene?

192
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
SÌ.

193
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
SÌ.

194
00:12:32,050 --> 00:12:34,870
È stato bello conoscerti. È stato bellissimo
per incontrare anche te.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
E' interessante.

196
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
Lei lo è.

197
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Aspettare.

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
Quelle mutande sono mie.

199
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
Ho dimenticato.

200
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
Sembri un po' perso.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,340
È solo che non sono abituato a questa famiglia
cose.

202
00:13:18,660 --> 00:13:20,600
Non hai famiglia? Io faccio.

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Non così.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,060
Va bene sentirsi persi.

205
00:13:26,360 --> 00:13:31,520
Voglio dire, non è comodo, ma tu
sai, a volte apre la strada a

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
nuove cose accadranno.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,380
Ero con qualcun altro quando l'ho incontrato.

208
00:13:42,290 --> 00:13:43,430
Veramente? Mmm-hmm.

209
00:13:45,130 --> 00:13:48,450
Voglio dire, la vita raramente ti dà quello che vuoi
vuoi quando lo vuoi davvero.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Quello che è successo?

211
00:13:50,510 --> 00:13:54,770
Oh, dramma e angoscia.

212
00:13:56,030 --> 00:13:59,590
Ma qual è l'alternativa quando ti senti
qualcosa di così forte?

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,350
Conosci una delle cose migliori
invecchiando?

214
00:14:06,230 --> 00:14:09,650
Ti rendi conto che le cose ti preoccupano
riguardo adesso...

215
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
non avranno importanza in futuro.

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
In pausa pranzo puoi prepararti un tè?

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,500
Ha detto di sì.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Discorsi!

219
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Discorsi a tutti!

220
00:14:53,820 --> 00:14:58,520
Ehi ragazzi, voglio solo darvi il benvenuto
Il cinquantesimo matrimonio di Morgan e Lorna

221
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
anniversario.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
So che alcuni di voi hanno fatto molta strada.

223
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
Alcuni da Victoria, Nuovo Galles del Sud.

224
00:15:06,300 --> 00:15:09,380
Jim e Kate scendono da
Townsville, i tre giorni di viaggio. Grazie

225
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
Tutti voi altri avete guidato per circa cinque o cinque minuti
dieci minuti, il che non è neanche lontanamente così

226
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
impressionante.

227
00:15:14,470 --> 00:15:17,090
Ma io stesso mi sono appena allontanato
sotto casa.

228
00:15:19,410 --> 00:15:23,150
Quando sono nato io, Morgan e Lorna l'avevano fatto
già sposato da 16 anni.

229
00:15:23,610 --> 00:15:25,110
E sono stati sposati per tutta la mia vita.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,350
E non riesco a immaginarlo diversamente.
Fanno tutto insieme.

231
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Letteralmente.

232
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
Pop andrà con Nan a fare la spesa e
siediti sul divano fuori Kmart e

233
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
aspetta che faccia le sue cose. Ha
niente da fare.

234
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Odia fare shopping.

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,640
Si siederà lì e aspetterà.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Ancor prima di avere un telefono su cui scorrere.

237
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
Ricordo quando avevo circa nove o dieci anni
ed ero seduto con lui sul divano

238
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
aspettando quelle che sembravano ore.

239
00:15:54,880 --> 00:15:59,300
E volevo andare in libreria o
al negozio di scarpe. Non riesco a ricordare.

240
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
E lui ha detto no, non mi avrebbe lasciato andare.

241
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
Qui è dove sa che siamo.

242
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
Qui è dove aspetteremo.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,940
E ora ha un telefono, e se lui
voleva, poteva allontanarsi e fare

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,960
cosa sua e chiamarla o qualcosa del genere,
ma non lo fa. Si siede semplicemente lì e

245
00:16:16,960 --> 00:16:21,220
la tagga in un paio di dozzine di Facebook
post e meme sporchi.

246
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
E poi torna a casa più tardi quella notte
e capanne da affittare tutte

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,360
lui sa che li ha visti.

248
00:16:31,620 --> 00:16:35,120
Quando si incontrarono per la prima volta, si conoscevano
altro da intorno alle trappole, ma mai

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
parlato.

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
E poi un giorno presso un'ape che lavora, papà
era a pranzo e ne stava preparando una tazza

251
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
tè e ha deciso di farne uno.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,140
Ha detto grazie e hanno iniziato
chiacchierando.

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
E alla fine della chiacchierata, aveva chiesto
lei fuori per un appuntamento.

254
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
E due mesi dopo si sposarono.

255
00:16:52,600 --> 00:16:58,540
Non penso che tu abbia preparato una tazza di tè
da allora, vero?

256
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
Comunque,

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
dì qualche parola, amico.

258
00:17:09,040 --> 00:17:10,079
Grazie a tutti per essere venuti.

259
00:17:11,760 --> 00:17:18,480
Di solito non celebriamo questo giorno, ma
50 anni sono tanti, e noi

260
00:17:18,480 --> 00:17:24,040
non ne mangio uno da allora, beh,
sai, è passato un po' di tempo.

261
00:17:27,440 --> 00:17:29,580
Non so davvero cosa dire.

262
00:17:30,280 --> 00:17:35,860
Immagino di voler ringraziare la mia bella
moglie per avermi sopportato.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Grazie, Lorna.

264
00:17:38,420 --> 00:17:44,600
Sì. grazie per essere venuto significa a
molto così

265
00:17:44,600 --> 00:17:51,220
prendi un drink per noi e potrai prenderne uno
anche per Nora

266
00:17:51,220 --> 00:17:56,700
sì sì, va bene, grazie

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
tu

268
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Chi vuole tagliare la torta?

269
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
Lei

270
00:18:28,860 --> 00:18:38,880
sembra

271
00:18:38,880 --> 00:18:39,859
così giovane.

272
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Era giovane.

273
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Quindici là, lo stesso insieme.

274
00:18:43,660 --> 00:18:45,480
La settimana prima del suo sedicesimo compleanno.

275
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
Non era l'ideale, ovviamente, ma lo era
bene con lui.

276
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Molto dolce.

277
00:18:52,120 --> 00:18:53,820
Anche lei aveva una bella voce.

278
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
Veramente? Sì, ha cantato nel coro.

279
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Quello più rumoroso lì.

280
00:18:59,280 --> 00:19:04,840
Non uno spettacolo, niente del genere, ma
sapevano solo da chi veniva.

281
00:19:06,920 --> 00:19:08,140
Questo è quello che mi manca di più.

282
00:19:09,780 --> 00:19:10,800
Ero solito...

283
00:19:11,070 --> 00:19:15,090
Siediti sulla mia sedia nel pomeriggio e
sentirla cantare per lui quando lo era

284
00:19:16,950 --> 00:19:18,910
Lei è l'unica che potrebbe convincerlo
dormire.

285
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Nessun altro potrebbe.

286
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
Bambino problematico.

287
00:19:22,450 --> 00:19:23,870
No, no, no, no.

288
00:19:24,630 --> 00:19:29,210
Era proprio come lei. Entrambi hanno scelto
sulle stesse cose.

289
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Entrambi sintonizzati sulla stessa frequenza, I
pensare, ma era più attrezzato per farlo

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
però.

291
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
Si è persa da qualche parte.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
Non so cosa sia andato storto.

293
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Come ho fatto io.

294
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Oh, guarda, mi dispiace.

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,940
Questa non è un'ottima introduzione
noi, vero? Cosa è?

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Mi dispiace per tua madre.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,560
Non ne avevo idea.

298
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Sì.

299
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
Aveva 19 anni quando morì.

300
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
Era dentro e fuori dai guai e finì
fino a morire di overdose.

301
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
La nonna ti ha detto che aveva 15 anni quando l'ha fatto?
io?

302
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
Era una bambina.

303
00:20:46,880 --> 00:20:50,460
Non andrei così lontano. La maggior parte dei 15 anni
-I vecchi non vanno a rubare e

304
00:20:50,460 --> 00:20:53,300
e fare uso di droghe mentre il loro bambino è a casa
a casa con questi nonni stressati.

305
00:20:55,210 --> 00:20:56,230
Sai cosa è successo?

306
00:20:57,830 --> 00:21:00,770
È scappata dalla riabilitazione ed è scomparsa per un...
un paio di settimane.

307
00:21:01,110 --> 00:21:02,230
Non come nei film.

308
00:21:02,990 --> 00:21:06,310
Solo un accampamento di adolescenti a caso nel
paese.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
L'ho portata lì un paio di volte.

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,170
All'inizio andava tutto bene.

311
00:21:11,630 --> 00:21:14,790
Apparentemente era molto seria
essere responsabile per un po'.

312
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
E ovviamente questo non ha funzionato.

313
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
La seconda volta immagino che sia semplicemente
non potevo sopportarlo.

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
Non aveva detto che davvero non voleva andare
quella volta.

315
00:21:28,150 --> 00:21:30,710
E così ha saltato una staccionata ed è scappata
una notte.

316
00:21:40,390 --> 00:21:43,810
L'hanno ritrovata un paio di settimane dopo
in città in una casa a caso.

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,710
Ha detto che probabilmente è morta tra qualche giorno
prima.

318
00:22:00,840 --> 00:22:05,540
Sì, la nonna una volta mi ha detto che si sentiva come...
senso di sollievo alla fine.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,100
Aspettava da anni quel telefono
chiamata, anni di costante ansia e

320
00:22:12,100 --> 00:22:13,460
preoccuparmi, e poi tutto è finito.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,580
Ed era triste, ovviamente, ma
sollevato.

322
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
E tuo nonno?

323
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
Non lo so.

324
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
Penso che tutti la ricordiamo e basta
diversamente.

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Dovrei andare.

326
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
Vorrei che restassi.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Voglio solo che tu sia felice.